Unité 14 : Présent de l'indicatif (verbes être, avoir, faire, aller)
Rappel : Conjugaisons
Écouter les conjugaisons
Aver (avoir)
| Pronom | Forme |
|---|---|
| ieu | ai |
| tu | as |
| el/ela | a |
| nos | avèm |
| vos | avètz |
| eles/elas | an |
Èsser (être)
| Pronom | Forme |
|---|---|
| ieu | soi (siái) |
| tu | ès (siás) |
| el/ela | es |
| nos | sèm |
| vos | sètz |
| eles/elas | son |
Far (faire)
| Pronom | Forme |
|---|---|
| ieu | fau |
| tu | fas |
| el/ela | fa |
| nos | fasèm |
| vos | fasètz |
| eles/elas | fan |
Anar (aller)
| Pronom | Forme |
|---|---|
| ieu | vau |
| tu | vas |
| el/ela | va |
| nos | anam |
| vos | anatz |
| eles/elas | van |
1 – Répondre par l'affirmative
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Siàs content de demorar en vila ? | E òc, soi content de demorar en vila. | Es-tu content de rester en ville ? Oui, je suis content de rester en ville. |
| As besonh d'ajuda ? | As-tu besoin d'aide ? | |
| Avètz un capèl sul cap ? | Avez-vous un chapeau sur la tête ? | |
| As un numèro de telefòn ? | As-tu un numéro de téléphone ? | |
| Es mòrt lo rei ? | Le roi est-il mort ? | |
| As una veitura ? | As-tu une voiture ? | |
| Avètz la primièra plaça ? | Avez-vous la première place ? | |
| An fòrça travailler a l'ostal ? | Ont-ils beaucoup travaillé à la maison ? | |
| Sètz los premièrs venguts ? | Êtes-vous les premiers arrivés ? |
2 – Remplacer l'infinitif par l'indicatif présent
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Cal èsser d'ora. | Pèire es d'ora. | Il faut être à l'heure. Pierre est à l'heure. |
| Cal èsser totjorn prudent. | Joan es totjorn prudent. | Il faut être toujours prudent. Jean est toujours prudent. |
| Cal èsser valent. | Jòrdi es valent. | Il faut être courageux. Jordi est courageux. |
| Cal èsser lo premièr a respondre. | Raimon es lo premièr a respondre. | Il faut être le premier à répondre. Raimon est le premier à répondre. |
| Cal aver lo coratge de parlar. | Miquèla a lo coratge de parlar. | Il faut avoir le courage de parler. Miquèla a le courage de parler. |
| Cal aver lo temps de legir. | Los estudiants an lo temps de legir. | Il faut avoir le temps de lire. Les étudiants ont le temps de lire. |
3 – Compléter la phrase par l'affirmative
| Phrase (Occitan) | Complétion (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Joan vòl pas far una letra, mas Pèire... | Pèire vòl far una letra. | Joan ne veut pas écrire une lettre, mais Pierre... |
| Los parents vòlon pas far un viatge, mas la filha... | Les parents ne veulent pas faire un voyage, mais la fille... | |
| Volètz pas far la grèva, mas los obrièrs... | Vous ne voulez pas faire la grève, mais les ouvriers... | |
| Simon vòl pas far lo trabalh, mas Elena e Mirelha... | Simon ne veut pas faire le travail, mais Elena et Mirelha... | |
| Volèm pas far las marridas lengas, mas los amics de ton fraire... | Nous ne voulons pas faire les longues mariées, mais les amis de ton frère... |
4 – Répondre par l'affirmative
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Vas a la pesca ? | E òc, vau a la pesca. | Vas-tu à la pêche ? Oui, je vais à la pêche. |
| Vas te passejar ? | Vas-tu te promener ? | |
| Vas al cinèma ? | Vas-tu au cinéma ? | |
| Fas la cosina ? | Fais-tu la cuisine ? |
5 – Répondre par l'affirmative
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Anatz dormir ? | E òc, anam dormir. | Allez-vous dormir ? Oui, nous allons dormir. |
| Anatz en vila ? | Allez-vous en ville ? | |
| Avètz de moneda per lo jornal ? | Avez-vous de la monnaie pour le journal ? | |
| Anatz a la montanha deman ? | Irez-vous à la montagne demain ? |