Unité 13 : Démonstratifs
Fiche grammaire 11 : les démonstratifs
| Phrase (Occitan) |
Transformation (Occitan) |
Français |
| Lo libre es car |
Òc, es car aqueste libre ! |
Le livre est cher → Oui, ce livre est cher ! |
| Lo corredor es estrech |
|
Le couloir est étroit → ... |
| Lo corredor es long |
|
Le couloir est long → ... |
| Lo vent es fòrt |
|
Le vent est fort → ... |
| La sopa es cauda |
|
La soupe est chaude → ... |
| La fenèstra es nauta |
|
La fenêtre est haute → ... |
| Lo trabalh es dur |
|
Le travail est dur → ... |
| Lo membre es escur |
|
Le membre est sombre → ... |
2 – Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) |
Transformation (Occitan) |
Français |
| Los aucèls cantan |
Òc, aquel aucèls cantan ! |
Les oiseaux chantent → Oui, ces oiseaux chantent ! |
| La filha sembla plan polida |
|
La fille semble très jolie → ... |
| Los toristas se passejan |
|
Les touristes se promènent → ... |
| La gata sentís lo peis |
|
La chatte sent le poisson → ... |
| Las nòvas son tristas |
|
Les nouvelles sont tristes → ... |
| La vendèmia es bona |
|
La vendange est bonne → ... |
3 – Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) |
Transformation (Occitan) |
Français |
| Te disi aquò |
Es çò que te disi. |
Je te dis cela → C'est cela que je te dis. |
| Te preni aquò |
|
Tu prends cela → ... |
| Cal far aquò |
|
Il faut faire cela → ... |
| Ai comprés aquò |
|
J'ai compris cela → ... |
| Te laissi aquò |
|
Je te laisse cela → ... |
| Cresètz aquò |
|
Vous croyez cela → ... |
| Legissèm aquò |
|
Nous lisions cela → ... |
4 – Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) |
Transformation (Occitan) |
Français |
| Compreni que volètz partir lèu |
Çò que compreni es que volètz partir lèu. |
Je comprends que vous voulez partir tôt → Ce que je comprends, c'est que vous voulez partir tôt. |
| Escrivi que vendrai la setmana que ven |
|
J'écris que je viendrai la semaine prochaine → ... |
| Comprenètz que la vida es dura |
|
Vous comprenez que la vie est dure → ... |
| Entendèm que lo vent bufa |
|
Nous entendons que le vent souffle → ... |
| Sabi que jògas al tamborin |
|
Je sais que tu joues du tambourin → ... |
| Cresi que fa d'emissions de television |
|
Je crois qu'il fait des émissions de télévision → ... |
| Me ditz que vòl bastir un ostal |
|
Il me dit qu'il veut construire une maison → ... |
5 – Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) |
Transformation (Occitan) |
Français |
| Aquò’s Joan |
Vaquí Joan. |
Voici Joan → Voici Joan. |
| Aquò’s lo libre que cèrqui |
|
Voici le livre que je cherche → ... |
| Aquò’s lo moment de parlar |
|
Voici le moment de parler → ... |
| Aquò’s l'ora que m'agrada mai |
|
Voici l'heure que j'aime le plus → ... |
| Aquò’s lo melhor endrech |
|
Voici le meilleur endroit → ... |
| Aquò’s la flor mai polida |
|
Voici la fleur la plus jolie → ... |
6 – Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) |
Transformation (Occitan) |
Français |
| Disi lo compliment |
Aquò’s ieu que disi lo compliment. |
Je dis le compliment → C'est moi qui dis le compliment. |
| Fas tot lo trabalh |
|
Tu fais tout le travail → ... |
| Ausisses lo vent que bufa |
|
Tu entends le vent qui souffle → ... |
| Vòl demorar sola |
|
Elle veut rester seule → ... |
| Canta dins una corala |
|
Il chante dans une chorale → ... |
| Demòra tot lo jorn embarrat dins sa cambra |
|
Il reste toute la journée enfermé dans sa chambre → ... |
7 – Répéter
| Phrase (Occitan) |
Français |
| Aquel ritz, aqueste plora |
Ce riche, celui-ci pleure. |
| Aquela se trufa, aquesta es plan seriosa |
Celle-là se moque, celle-ci est très sérieuse. |
| Aquels an talent, aquestes manjan tròp |
Ceux-là ont du talent, celles-ci mangent trop. |
| Aquel arbre es una platana, aqueste un castanhièr |
Cet arbre est un platane, celui-ci est un châtaignier. |
| Aquel d'aquí m'agrada, aquela d'aquí la pòdi pas veire |
Celui d'ici me plaît, celle d'ici je ne peux pas la voir. |
| Aquel ostal d'amont es grandàs |
Cette maison d'en haut est immense. |
| Aquel gos d'aquí mossega ! |
Ce chien d'ici mord ! |
| Aquela d'aquí es bona ! |
Celle d'ici est bonne ! |