Unité 16 : Pronoms personnels
Fiche grammaire 12 : les pronoms personnels
1 – 1ʳᵉ et 2ᵉ personnes. Répondre par la négative
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Me donas la man ? | Non, te doni pas la man. | Me donnes-tu la main ? Non, je ne te donne pas la main. |
| M’entendes ? | M’entends-tu ? | |
| M’agachas ? | Me regardes-tu ? | |
| Me vòls acompanhar ? | Veux-tu m’accompagner ? | |
| Me dises la vertat ? | Me dis-tu la vérité ? | |
| Me laissas menar ta veitura ? | Me laisses-tu conduire ta voiture ? | |
| T’agrada de me veire ? | Ça te plaît de me voir ? | |
| T’a mandat una letra ? | On t’a envoyé une lettre ? | |
| Te fan de potons ? | On te fait des bisous ? | |
| Lo bruch te destorba ? | Le bruit te dérange ? | |
| La camba te fa mal ? | La jambe te fait mal ? | |
| Lo prètz te sembla car ? | Le prix te semble cher ? | |
| La camisa te ten caud ? | La chemise te tient chaud ? |
2 – 3ᵉ personne, compléments directs. Remplacer le nom par le pronom
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Pòrtas la saca ? | Òc, la pòrti. | Portes-tu le sac ? Oui, je le porte. |
| Aimas lo vin ? | Aimes-tu le vin ? | |
| As lo disc ? | As-tu le disque ? | |
| As las claus ? | As-tu les clés ? | |
| Agachas los passejaires ? | Regardes-tu les promeneurs ? | |
| Manjas los pastissons ? | Manges-tu les pâtés ? | |
| Aimas las castanhas ? | Aimes-tu les châtaignes ? | |
| As crompat la camisa ? | As-tu froissé la chemise ? | |
| Veses los amics ? | Vois-tu les amis ? | |
| Vesètz los vilatges ? | Voyez-vous les villages ? |
3 – 3ᵉ personne, compléments indirects. Remplacer le nom par le pronom li
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Parlas a Pèire ? | Òc, li parli. | Parles-tu à Pierre ? Oui, je lui parle. |
| Mandas un present a ta maire ? | Envoies-tu un cadeau à ta mère ? | |
| Dises a Joan de venir ? | Dis-tu à Joan de venir ? | |
| Donatz las claus al vesin ? | Donnez-vous les clés au voisin ? | |
| Donas lo cotèl a l’enfant ? | Donnes-tu le couteau à l’enfant ? |
4 – Complément de lieu. Remplacer le nom par le pronom i
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Vas a l’ostal ? | Òc, i vau. | Vas-tu à la maison ? Oui, j’y vais. |
| Demòras a Nimes ? | Resteras-tu à Nîmes ? | |
| Davalas a la cava ? | Descends-tu à la cave ? | |
| Trabalhas a l’espital ? | Travaillez-vous à l’hôpital ? |
5 – Complément neutre direct. Remplacer le nom par le pronom o
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Pensas que vendrà ? | Òc, o pensi. | Penses-tu qu’il viendra ? Oui, je le pense. |
| Me donas aquò ? | Me donnes-tu cela ? | |
| Dises que fa freg ? | Dis-tu qu’il fait froid ? | |
| Sètz coratjoses ? | Êtes-vous courageux ? | |
| Comprenètz aquò ? | Comprenez-vous cela ? | |
| Comprenètz còssí marcha ? | Comprenez-vous comment ça marche ? |
6 – Lire
Salut, l'amic !
Coma te vesi, te vau demandar un pauc d'ajuda...
Me diràs qu'es totjorn tu que m'ajudas per far quicòm, que Pèire, el, se bolega pas e que degun li demanda pas res !
Que vòls, es aital !
Siàs tu lo mai brave, e lo mai valent.
Totes o sabon plan, e ne son plan contents.