Unité 18 : Imparfait de l'indicatif

Fiche grammaire Imparfait de l'Indicatif

Rappel : Conjugaisons à l'imparfait

Cantar (chanter - 1ᵉʳ groupe)

Pronom	Forme
ieu	cantavi
tu	cantavas
el/ela	cantava
nos	cantàvem
vos	cantàvetz
eles/elas	cantavan

Legir (lire - 2ᵉ groupe)

Pronom	Forme
ieu	legissiái
tu	legissiás
el/ela	legissiá
nos	legissiam
vos	legissiatz
eles/elas	legissián

Dire (dire - 3ᵉ groupe)

Pronom	Forme
ieu	disiái
tu	disiás
el/ela	disiá
nos	disiam
vos	disiatz
eles/elas	disián

Far (faire - 3ᵉ groupe)

Pronom	Forme
ieu	fasiái
tu	fasiás
el/ela	fasiá
nos	fasiam
vos	fasiatz
eles/elas	fasián

Èsser (être - 3ᵉ groupe)

Pronom	Forme
ieu	èri
tu	èras
el/ela	èra
nos	èrem
vos	èretz
eles/elas	èran

Aver (avoir - 3ᵉ groupe)

Pronom	Forme
ieu	aviái
tu	aviás
el/ela	aviá
nos	aviam
vos	aviatz
eles/elas	avián

1 – Répondre par la négative

Question (Occitan)	Réponse (Occitan)	Français
Esperavas lo bus ?	Non, esperavi pas lo bus.	Attendais-tu le bus ? Non, je n'attendais pas le bus.
Parlavas a ton fraire ?		Pariais-tu à ton frère ?
Escotavas bofar lo vent ?		Écoutais-tu le vent souffler ?
Vos passejàvetz longtemps ?		Vous promeniez-vous longtemps ?
Vos assetàvetz sul banc ?		Vous asseyiez-vous sur le banc ?
Agachava la television ?		Regardais-tu la télévision ?
L'emission li agradava ?		L'émission lui plaisait ?

2 – Mettre à l'imparfait

Phrase (Occitan)	Transformation (Occitan)	Français
Manja plan	Manjava plan.	Il mange beaucoup → Il mangeait beaucoup.
Trabalha gaire	Trabaljava gaire.	Il travaille peu → Il travaillait peu.
Marcha cap al vilatge	Marchava cap al vilatge.	Il marche vers le village → Il marchait vers le village.
Aquel dròlle parla pas	Aquel dròlle parlava pas.	Ce garçon ne parle pas → Ce garçon ne parlait pas.
Escoti la conferència	Escotava la conferència.	J'écoute la conférence → J'écoutais la conférence.
Agachas las fruchas sul mercat	Agachavas las fruchas sul mercat.	Tu regardes les fruits au marché → Tu regardais les fruits au marché.
Demòran aquí dreches	Demòran aquí dreches.	Ils restent ici debout → Ils restaient ici debout.

3 – Mettre à l'imparfait avec "Un còp èra"

Phrase (Occitan)	Transformation (Occitan)	Français
La cigala canta	Un còp èra, la cigala cantava.	La cigale chante → Il était une fois, la cigale chantait.
Las bèstias parlan	Un còp èra, las bèstias parlavan.	Les bêtes parlent → Il était une fois, les bêtes parlaient.
Lo rei se passeja dins l'òrt	Un còp èra, lo rei se passejava dins l'òrt.	Le roi se promène dans le jardin → Il était une fois, le roi se promenait dans le jardin.
Lo grilh garda l'ostal	Un còp èra, lo grilh gardava l'ostal.	Le grillon garde la maison → Il était une fois, le grillon gardait la maison.
Òm rescontra de dracs dins lo bòsc	Un còp èra, òm rescontrava de dracs dins lo bòsc.	On rencontre des dragons dans le bois → Il était une fois, on rencontrait des dragons dans le bois.
Los peisses siblan coma d aucèls	Un còp èra, los peisses siblavan coma d aucèls.	Les poissons sifflent comme des oiseaux → Il était une fois, les poissons sifflaient comme des oiseaux.

4 – Mettre à l'imparfait

Phrase (Occitan)	Transformation (Occitan)	Français
Sabi menar tota mena de veitura	Sabiái menar tota mena de veitura.	Je sais conduire tout type de voiture → Je savais conduire tout type de voiture.
Sabi çò que fau	Sabiái çò que fau.	Je sais ce qu'il faut → Je savais ce qu'il fallait.
Sap pas solament legir	Sapiva pas solament legir.	Il ne sait pas seulement lire → Il ne savait pas seulement lire.
Sabètz lo nom de la vila	Sabiatz lo nom de la vila.	Vous savez le nom du village → Vous saviez le nom du village.
Eles sabon tot	Eles sabian tot.	Elles savent tout → Elles savaient tout.
Dison totjorn çò meteis	Disian totjorn çò meteis.	Ils disent toujours la même chose → Ils disaient toujours la même chose.
Ditz pas tot çò que sap	Ditziva pas tot çò que sap.	Il ne dit pas tout ce qu'il sait → Il ne disait pas tout ce qu'il savait.
Dises de messorgas	Disiás de messorgas.	Tu dis des mensonges → Tu disais des mensonges.
Lo bus partís d'ora	Lo bus partiva d'ora.	Le bus part à l'heure → Le bus partait à l'heure.
La pòrta se dobrís sola	La pòrta se dobria sola.	La porte s'ouvre seule → La porte s'ouvrait seule.

5 – Mettre à l'imparfait

Phrase (Occitan)	Transformation (Occitan)	Français
La vida es dura	La vida èra dura.	La vie est dure → La vie était dure.
Es lo moment de bufar un pauc	Èra lo moment de bufar un pauc.	C'est le moment de souffler un peu → C'était le moment de souffler un peu.
Es pas el qu'a cridat	Èra pas el qu'a cridat.	Ce n'est pas lui qui a crié → Ce n'était pas lui qui avait crié.
Son braves tos amics	Èran braves tos amics.	Tes amis sont braves → Tes amis étaient braves.
Sètz segurs d'aquò ?	Èretz segurs d'aquò ?	Êtes-vous sûrs de cela ? → Étiez-vous sûrs de cela ?
Es verai aquò ?	Èra verai aquò ?	Est-ce vrai cela ? → Était-ce vrai cela ?
An paur de son ombra	Avián paur de son ombra.	Ils ont peur de leur ombre → Ils avaient peur de leur ombre.
Avètz pas somiat ?	Aviatz pas somiat ?	Vous n'avez pas rêvé ? → Vous n'aviez pas rêvé ?
Avètz una polida bòria	Aviatz una polida bòria.	Vous avez une belle bêtise → Vous aviez une belle bêtise.
I a pas mejan de saber	I aviá pas mejan de saber.	Il n'y a pas moyen de savoir → Il n'y avait pas moyen de savoir.

6 – Mettre à l'imparfait

Phrase (Occitan)	Transformation (Occitan)	Français
Se crei totjorn mai que los autres	Se cresiá totjorn mai que los autres.	Il croit toujours plus que les autres → Il croyait toujours plus que les autres.
Venon totes aicí e son pas contents	Venian totes aicí e èran pas contents.	Elles viennent toutes ici et ne sont pas contentes → Elles venaient toutes ici et n'étaient pas contentes.
Compreni plan çò que legissi	Compreniá plan çò que legissi.	Je comprends bien ce que je lis → Je comprenais bien ce que je lisais.
Lo lop vòl manjar l'anhèl	Lo lop voliá manjar l'anhèl.	Le loup veut manger l'agneau → Le loup voulait manger l'agneau.
Los òmes tanben pòdon volar	Los òmes pòdian tanben volar.	Les hommes peuvent aussi voler → Les hommes pouvaient aussi voler.
Se vei qu'es pas urós	Se veiá qu'èra pas urós.	On voit qu'il n'est pas joyeux → On voyait qu'il n'était pas joyeux.
Viu tot sol dins un ostalàs	Viá tot sol dins un ostalàs.	Il vit tout seul dans une grande maison → Il vivait tout seul dans une grande maison.
Fa la bèba	Fasiá la bèba.	Il fait le bébé → Il faisait le bébé.
Vivèm tranquilles	Viviam tranquilles.	Nous vivons tranquilles → Nous vivions tranquilles.
Recebèm de letras cada jorn	Recebiám de letras cada jorn.	Nous recevons des lettres chaque jour → Nous recevions des lettres chaque jour.
Cresèm tot çò que disètz	Cresiám tot çò que disiatz.	Nous croyons tout ce que vous dites → Nous croyions tout ce que vous disiez.
Fasèm tot çò que volètz	Fasiám tot çò que voliatz.	Nous faisons tout ce que vous voulez → Nous faisions tout ce que vous vouliez.