Unité 20 : Subjonctif présent
Fiche grammaire Subjonctif Présent
1 – Verbes du 1ᵉʳ groupe. Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Canta | Cal que cante. | Il chante → Il faut qu'il chante. |
| Demòra embarrat dins son ostal | Il reste enfermé dans sa maison → ... | |
| Se caufa al canton del fuòc | Il se chauffe au coin du feu → ... | |
| Davala de sa montanha | Il descend de sa montagne → ... | |
| Cantas dins una corala | Tu chantes dans une chorale → ... | |
| Viatjas en tren | Tu voyages en train → ... | |
| Crompatz de vestits nòus | Vous portez des vêtements neufs → ... | |
| Nos rescontram dins un cafè | Nous nous rencontrons dans un café → ... | |
| Tòrni lèu a l'ostal | Tu reviens tôt à la maison → ... | |
| Se'n va dimenge | Il s'en va dimanche → ... | |
| Barra las pòrtas e las fenèstras | Il ferme les portes et les fenêtres → ... |
2 – Auxiliaires èsser et aver. Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Es malaut | Se pòt que siá malaut. | Il est malade → Il se peut qu'il soit malade. |
| Pèire es content de son viatge | Pierre est content de son voyage → ... | |
| Pèire es vengut en veitura | Pierre est venu en voiture → ... | |
| Ai lèser de t'escotar | J'ai le loisir de t'écouter → ... | |
| A lo biais per o dire | Il a la manière de le dire → ... | |
| Es tombat de morre | Il est tombé de mort → ... | |
| Es pas fin | Il n'est pas fin → ... | |
| Avèm un mestièr agradiu | Nous avons un métier agréable → ... | |
| Son pas joves | Ils ne sont pas jeunes → ... |
3 – Verbes du 2ᵉ groupe. Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Legís fòrça | Vòlon que legisca fòrça. | Tu lis beaucoup → Ils veulent que tu lises beaucoup. |
| Dobrís la pòrta | Tu ouvres la porte → ... | |
| Partissi primièra | Tu pars la première → ... | |
| Causisses lo programa | Tu discutes du programme → ... | |
| Sortissètz dins la cort | Vous sortez dans la cour → ... | |
| Bastís un ostal | Tu construis une maison → ... | |
| Patís de la calorassa | Tu souffres de la chaleur → ... |
4 – Verbes du 3ᵉ groupe. Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Venètz me veire | Es possible que me vengatz veire. | Vous venez me voir → Il est possible que vous veniez me voir. |
| Fas lo fòl | Tu fais le fou → ... | |
| Fa la bugada a la man | Elle fait la lessive à la main → ... | |
| Vei clar dins tot aquel embolh | Tu vois clair dans tout ce désordre → ... | |
| Ditz la vertat aqueste còp | Il dit la vérité cette fois → ... | |
| Disètz de bonas paraulas | Vous dites de belles paroles → ... | |
| Me ven en òdi aquel tipe | Il me vient en aide, ce type → ... | |
| Fa nuèch a cinc oras | Il fait nuit à cinq heures → ... |
5 – Tous verbes. Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Ven | Cal pas que venga. | Il vient → Il ne faut pas qu'il vienne. |
| Van dins l'òrt | Ils vont dans le jardin → ... | |
| Sortisson solas | Elles sortent seules → ... | |
| Prenon un parapluèja | Ils prennent un parapluie → ... | |
| Lèvi mon veire a ta santat | Je lève mon avis à ta santé → ... | |
| Fan la fèsta | Ils font la fête → ... | |
| Venon totes tres | Elles viennent toutes les trois → ... | |
| Dison tot a sos parents | Ils disent tout à ses parents → ... | |
| Demòras dins un canton | Tu restes dans un coin → ... | |
| Te'n vas sens dire res | Tu t'en vas sans rien dire → ... | |
| Se'n van de lònga passejar | Ils s'en vont loin se promener → ... | |
| Avètz besonh d'el | Vous avez besoin de lui → ... | |
| Agantas un raumàs | Tu attends un moment → ... |