Unité 21 : Subjonctif Imparfait
Fiche grammaire Le Subjonctif Imparfait
1 – Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Cantèt | Caliá que cantèsse. | Il chanta → Il faudrait qu'il chantât. |
| Demorèt embarrat | Il resta enfermé → ... | |
| Se caufèt al canton del fuòc | Il se chauffait au coin du feu → ... | |
| Viatjèt en tren | Il voyageait en train → ... | |
| Netejèt la cava | Il nettoyait la cave → ... | |
| Barrèt las pòrtas e las fenèstras | Il fermait les portes et les fenêtres → ... | |
| Anèt dins l'òrt | Il allait dans le jardin → ... | |
| Venguèri amb el a l'ostal | Je viendrais avec lui à la maison → ... | |
| Diguèron de causas justas | Ils dirent des causes justes → ... | |
| Diguèron tot a sos parents | Ils dirent tout à ses parents → ... | |
| Prenguèron son coratge per o far | Ils prirent leur courage pour le faire → ... | |
| Se'n anèt dimenge | Il s'en alla dimanche → ... | |
| Se'n anèt sens dire res | Il s'en alla sans rien dire → ... | |
| Estudièrem lo programa | Nous étudiâmes le programme → ... |
2 – Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Vòl demorar sol | Auriá pas pensat que volguèsse demorar sol. | Il veut rester seul → Je n'aurais pas pensé qu'il voulût rester seul. |
| A lo biais per o dire | Il a la manière de le dire → ... | |
| Aquestes joves son pacients | Ces jeunes sont patients → ... | |
| Es plan content de sa jornada | Il est très content de sa journée → ... | |
| Tròba son mestièr agradiu | Il trouve son métier agréable → ... | |
| Se bastís un ostal solet | Il se construit une maison seul → ... | |
| Fa nuèch a cinc oras | Il fait nuit à cinq heures → ... | |
| Li agrada la calor | La chaleur lui plaît → ... | |
| Agantan un raumàs | Ils attendent un moment → ... |
3 – Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Se carpinha amb son fraire | Es pas de creire que se carpinhèsse amb son fraire. | Il se dispute avec son frère → Ce n'est pas croyable qu'il se disputât avec son frère. |
| Aima las batèstas | Il aime les bêtises → ... | |
| Es un messorguièr | C'est un menteur → ... | |
| A enveja de partir | Il a envie de partir → ... | |
| Demòra sol totas las vacanças | Il reste seul pendant toutes les vacances → ... | |
| Fa de bon trabalh | Il fait du bon travail → ... | |
| Se parlan amistosament | Ils se parlent amicalement → ... | |
| E mai s'escrivon | Et en plus, ils s'écrivent → ... | |
| Lo mètge te vòl dire quicòm | Le médecin veut te dire quelque chose → ... |