Unité 21 - Suite : Le conditionnel présent
Fiche grammaire Le Conditionel Présent
4 – Transformer sur le modèle
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Ai pas lèser de venir | S'aviái lèser, vendriá. | Je n'ai pas le loisir de venir → Si j'avais le loisir, je viendrais. |
| Ai pas lo temps de cantar | Je n'ai pas le temps de chanter → ... | |
| A pas enveja de demorar | Il n'a pas envie de rester → ... | |
| As pas la voluntat de trabajar | Tu n'as pas la volonté de travailler → ... | |
| A pas d'argent per te pagar | Il n'a pas d'argent pour te payer → ... | |
| Es pas fin per te respondre | Il n'est pas fin pour te répondre → ... | |
| Soi pas ric per crompar aquel ostal | Je ne suis pas riche pour acheter cette maison → ... | |
| Es pas fòrt per far la corsa | Il n'est pas fort pour faire la course → ... | |
| Es pas content per cantar | Il n'est pas content pour chanter → ... |
Fiches Grammaire Le Subjonctif Imparfait dans l'hypothèse
5 – Transformer sur le modèle (Subjonctif Imparfait dans l'hypothèse)
| Phrase (Occitan) | Transformation (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Ai pas lèser de venir | Aguèsse lèser, vendriá. | Je n'ai pas le loisir de venir → Si j'avais le loisir, je viendrais. |
| Ai pas enveja de demorar | Je n'ai pas envie de rester → ... | |
| A pas d'argent per te pagar | Il n'a pas d'argent pour te payer → ... | |
| Es pas fin per te respondre | Il n'est pas fin pour te répondre → ... | |
| A pas de coratge per te tustar | Il n'a pas le courage pour te toucher → ... | |
| An pas lèser de tot destorbar | Ils n'ont pas le loisir de tout déranger → ... | |
| Pòdon pas tornar sul pic | Ils ne peuvent pas revenir sur le pic → ... | |
| Vòlon pas venir | Ils ne veulent pas venir → ... |