Unité 24 : Relatives

Fiche grammaire Relatives

1 – Introduire une relative

Phrase (Occitan)	Transformation avec relative (Occitan)	Français
Aquel escrivan, ai legit totes sos libres	Vaquí l'escrivan qu'ai legit totes sos libres.	Cet écrivain, j'ai lu tous ses livres → Voici l'écrivain dont j'ai lu tous les livres.
Aquel bòsc, lo conoissi plan		Ce bois, je le connais bien → ...
Aquel ostal, mon grand lo bastiguèt abans guèrra		Cette maison, mon grand-père l'a construite avant la guerre → ...
Aquel amic, te ne parlèri plan sovent		Cet ami, je te parlerais souvent de lui → ...
Aquela cadièra, l'ai avançada per tu		Cette chaise, je l'ai avancée pour toi → ...

---

2 – Transformer sur le modèle

Phrase (Occitan)	Transformation avec relative (Occitan)	Français
Aquel jove marca mal	Es un jove que marca mal.	Ce jeune joue mal → C'est un jeune qui joue mal.
Aquela rota la prenèm cada estiu	Es la rota que prenèm cada estiu.	Cette route, nous la prenons chaque été → C'est la route que nous prenons chaque été.
Aquela camba me dòl	Es la camba que me dòl.	Cette jambe me fait mal → C'est la jambe qui me fait mal.
Aquela lenha seca brutlarà plan	Es de lenha seca que brutlarà plan.	Ce bois sec brûlera bien → C'est du bois sec qui brûlera bien.
Aquel actor jòga dins totes los westerns	Es un actor que jòga dins totes los westerns.	Cet acteur joue dans tous les westerns → C'est un acteur qui joue dans tous les westerns.
Aquela dòna, mon paire la conois	Es una dòna que mon paire conois.	Cette femme, mon père la connaît → C'est une femme que mon père connaît.
Aqueste magasin, i crompi gaireben tot	Es lo magasin ont i crompi gaireben tot.	Ce magasin, j'y achète presque tout → C'est le magasin où j'achète presque tout.
D'aquel país ne torni	Es lo país ont ne torni.	Je ne reviens pas de ce pays → C'est le pays d'où je ne reviens pas.