Unité 10 : Présent de l'indicatif, verbes à alternance vocalique et pronominaux
Rappel : Conjugaisons (-> Fiche de grammaire présent de l'indicatif)
Présent de l'indicatif de esperar (attendre)
| Pronom | Forme |
|---|---|
| ieu | espèri |
| tu | espèras |
| el/ela | espèra |
| nos | esperam |
| vos | esperatz |
| eles/elas | espèran |
Présent de l'indicatif de portar (porter)
| Pronom | Forme |
|---|---|
| ieu | pòrti |
| tu | pòrtas |
| el/ela | pòrta |
| nos | portam |
| vos | portatz |
| eles/elas | pòrtan |
Présent de l'indicatif des verbes pronominaux
Se levar (se lever)
| Pronom | Forme |
|---|---|
| ieu | me lèvi |
| tu | te lèvas |
| el/ela | se lèva |
| nos | nos levam |
| vos | vos levatz |
| eles/elas | se lèvan |
S'apelar (s'appeler)
| Pronom | Forme |
|---|---|
| ieu | m'apèli |
| tu | t'apèlas |
| el/ela | s'apèla |
| nos | nos apelam |
| vos | vos apelatz |
| eles/elas | s'apèlan |
Se'n anar (s'en aller)
| Pronom | Forme |
|---|---|
| ieu | me'n vau |
| tu | te'n vas |
| el/ela | se'n va |
| nos | nos en anam |
| vos | vos en anatz |
| eles/elas | se'nvan |
1 – Répondre par l'affirmative
Écouter la correction
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Nosautres saludam lo president de l'Universitat, e tu ? | Ieu tanben saludi lo president... | Nous saluons le président de l'université, et toi ? Moi aussi, je salue... |
| El mena una veitura nòva, e tu ? | Il conduit une voiture neuve, et toi ? | |
| Vosautres, sonatz qualqu'un, e el ? | Vous, vous appelez quelqu'un, et lui ? | |
| Ieu pòrti lo pan cada jorn a l'ostal, e vos ? | Je porte le pain chaque jour à la maison, et vous ? |
2 – Alternance ò/o, è/e
| Phrase (Occitan) | Français |
|---|---|
| Ieu pòrti de flors, nosautres tanben portam de flors. | Je porte des fleurs, nous aussi nous portons des fleurs. |
| Ieu tròbi lo jòc long, ... tròbam ... | Je trouve le jeu long, ... nous trouvons ... |
| Tu pòrtas quicòm per manjar, nosautres portam lo beure. | Tu portes quelque chose à manger, nous portons la boisson. |
| El pèla una poma, e nosautres pelam una pera. | Il pèle une pomme, et nous pelons une poire. |
| Ieu espèri la nuèch, e vosautres esperatz lo jorn. | J’attends la nuit, et vous attendez le jour. |
| Ieu lèvi las siètas, e vosautres levatz los veires. | Je lève les sièges, et vous levez les verres. |
| El jòga a las cartas, e vosautres totes jogatz de musica. | Il joue aux cartes, et vous toutes jouez de la musique. |
3 – Répondre par l'affirmative
Écouter la correction
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Tu pòrtas de flors, e el ? | El tanben pòrta de flors. | Tu portes des fleurs, et lui ? Lui aussi porte des fleurs. |
| Ieu jògui a las cartas, e vosautres ? | Je joue aux cartes, et vous ? | |
| El espèra la nuèch, e tu ? | Il attend la nuit, et toi ? | |
| Ieu pèli una poma, e vosautres ? | Je pèle une pomme, et vous ? | |
| Tròbi lo jòc long, e tu ? | Je trouve le jeu long, et toi ? | |
| Demoram a l'ostal, e el ? | Nous restons à la maison, et lui ? | |
| Levam tot aquò d'aquí, e ela ? | Nous enlevons tout cela d’ici, et elle ? | |
| Jogatz a las cartas, e eles ? | Vous jouez aux cartes, et elles ? | |
| Portatz la bona paraula, e el ? | Vous portez la bonne parole, et lui ? |
Répondre par l'affirmative (verbes pronominaux)
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Ieu me lèvi d'ora cada matin, e tu ? | Ieu tanben me lèvi d'ora cada matin. | Je me lève tôt chaque matin, et toi ? Moi aussi, je me lève tôt chaque matin. |
| Ela se pòrta plan, e tu ? | Elle se comporte bien, et toi ? | |
| Jòrdi se'n va deman, e tu ? | Jordi s’en va demain, et toi ? | |
| Nos levam quand es l'ora, e el ? | Nous nous levons quand c’est l’heure, et lui ? | |
| Nos lavam a la font, e ela ? | Nous nous lavons à la fontaine, et elle ? | |
| Me'n vau en vacanças, e tu ? | Je m’en vais en vacances, et toi ? | |
| Los amics se'n van abans miègjorn, e tu ? | Les amis s’en vont avant midi, et toi ? |