Unité 11 : Négations
Fiches grammaires : l’interrogation et la négation
1 – Pas : Répondre par la négative
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Joan canta ? | Non, Joan canta pas. | Jean chante ? Non, Jean ne chante pas. |
| Maria nada ? | Maria nage ? | |
| Guilhèm jòga de guitarra ? | Guillaume joue de la guitare ? | |
| Parla lo papagai ? | Le perroquet parle ? | |
| Parla anglès, aquel dròlle ? | Ce garçon parle anglais ? | |
| Manja a l'ostal ? | Il mange à la maison ? | |
| A lo temps de trabalhar ? | As-tu le temps de travailler ? | |
| Aima lo cors d'istòria ? | Aime-t-il le cours d'histoire ? |
2 – Pas mai : Répondre par la négative
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Va a la mar ? | Non, vòl pas mai anar a la mar. | Va-t-il à la mer ? Non, il ne veut plus y aller. |
| Passa a l'ostal ? | Passe-t-il à la maison ? | |
| Demòra en cò de sos parents ? | Reste-t-il chez ses parents ? | |
| Neteja l'ostal ? | Nettoie-t-il la maison ? | |
| Telefòna a son amiga ? | Téléphone-t-il à son amie ? | |
| Agacha lo camin ? | Regarde-t-il le chemin ? |
3 – Pas jamai : Répondre par la négative
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Repotegas ? | Non, repotegui pas jamai. | Tu trébuches ? Non, je ne trébuche jamais. |
| Dintras a la cantina ? | Entres-tu à la cantine ? | |
| Cantas de cançons ? | Chantes-tu des chansons ? | |
| Escotas de musica ? | Écoutes-tu de la musique ? | |
| Preparas lo repais ? | Prépares-tu le repas ? | |
| Manjas a miègjorn ? | Manges-tu à midi ? | |
| Acabas l'exercici ? | Termines-tu l'exercice ? |
4 – Pas brica : Répondre par la négative
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| As enveja de dormir ? | Non, ai pas brica enveja de dormir. | As-tu envie de dormir ? Non, je n'ai aucune envie de dormir. |
| As de gost per manjar ? | As-tu de l'appétit pour manger ? | |
| As lo temps de bufar ? | As-tu le temps de souffler ? | |
| As de fòrça per jogar ? | As-tu la force de jouer ? | |
| As d'argent per pagar ? | As-tu de l'argent pour payer ? |
5 – Pas cap : Répondre par la négative
| Question (Occitan) | Réponse (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Avètz una veitura ? | Non, avèm pas cap de veitura. | Avez-vous une voiture ? Non, nous n'avons aucune voiture. |
| Avètz un libre d'imatge ? | Avez-vous un livre d'images ? | |
| Avètz un enfant ? | Avez-vous un enfant ? | |
| Demandatz d'olivas ? | Demandez-vous des olives ? | |
| Vojatz de patanas dins l'ola ? | Voyez-vous des pommes de terre dans la marmite ? | |
| Crompatz una tomata ? | Croquez-vous une tomate ? |
6 – Sens : Répondre par la négative
| Phrase affirmative (Occitan) | Phrase négative (Occitan) | Français |
|---|---|---|
| Trabalha e se pausa pas. | Trabalha sens se pausar. | Il travaille et ne s'arrête pas. → Il travaille sans s'arrêter. |
| Legís e bolega pas. | Tu lis et ne bouges pas. | |
| Parla e escota pas. | Il parle et n'écoute pas. | |
| Partís e se revira pas. | Tu pars et ne te retournes pas. | |
| Escampa lo present e l'agacha pas. | Il étale le présent et ne le regarde pas. | |
| Dobrís la pòrta e dintra pas. | Tu ouvres la porte et n'entres pas. |